Word je nooit moe van dit spelletje?
Je doet het iedere ochtend. - Het geheugen is een spier, Watson.
Je moet het trainen, anders wordt het slap.
De meeste mensen lezen gewoon een boek. - Ik ben een boek aan het lezen.
Wil je het even uitzetten? Ik wil ons gesprek van gisteravond afmaken.
Ik bedoelde alles.
Absorberen en catalogiseren van meerdere stukken informatie is het hele punt.
Praat maar.
Ik wil dat we serieuzer worden over het zoeken van een sponsor.
Waarom heb ik een sponsor nodig als ik een begeleider heb?
Omdat ik er nog maar een paar weken ben.
Een sponsor is permanent, iemand die met zijn eigen verslaving worstelde.
Hij of zij zorgt voor levenslange steun en advies.
De drugs die ik nam zetten mijn hersenen in brand.
Plotseling realiseerde ik me wat voor kracht ik had, de kracht om te heersen,
om de wereld aan mijn voeten te onderwerpen.
De drugs die ik nam zetten mijn hersenen in brand.
Plotseling realiseerde ik me wat voor kracht ik had,
de kracht om te heersen,
om de wereld aan mijn voeten te onderwerpen.
Ik weet iemand die wel bij je past.
Ik heb vroeger met hem gewerkt. We gaan koffie met hem drinken vandaag, oké?
Als ik een sponsor nodig had, zou dat enig zijn.
Maar die heb ik niet nodig. Net als dat ik geen verslavingsbegeleider nodig heb.
Je had ook geen afkickhulp nodig, je had ook geen drugsbegeleiding nodig,
niks van dat alles. Dat weet ik nu wel.
Het is alleen maar koffie.
Sherlock. - Oké, ik ga wel.
Onder de voorwaarde dat ik wat rust kan krijgen in dit huis.
We begrijpen het helemaal, meneer McKeon. Een vloeiende lay-out.
Nee, een raster in het design, dat is de weg van de dinosaurus.
Komt voor elkaar.
Onze favoriete klant is zich weer zorgen aan het maken?
Die kerel begrijpt websites maken gewoon totaal niet.
Tuurlijk niet, hij is 45 of zo.
Ben jij dat? - Nee.
Ik denk dat het uit de ventilatie komt.
De monteur heeft zijn telefoon laten vallen of zo.
Dat gaat ons gek maken. - Ik bel onderhoud wel even.
Vertaald door Big0Bertha, The Player, S1l3nc0r & Quetsbeek.
De bom is ontploft in de zuid-oostelijke hoek
van het kantoor om kwart over negen vanochtend.
Er kwamen twee mensen om, Dave Preston en Royce Maltz, er waren elf gewonden.
Chemische compositie van de bom?
Het team is er nu mee bezig. Het enige wat ze nu weten
is dat de bom in het ventilatierooster was gestopt.
Beide slachtoffers waren werknemers van dit bedrijf?
Parabolic Web Industries. Zij onderhouden en ontwerpen websites voor bedrijven.
We zijn aan het kijken of iemand gedoe had met het bedrijf.
Commandant? Detective Bell? Hebben jullie even?
Ik neem aan dat je dit niet mist als je weg bent?
Over een paar weken, ben je met je nieuwe cliënt.
Geen misdaden, doden en vernietiging meer.
De gevaarlijkste plek waar je heengaat is een steungroep waar de koffie op is.
Ten eerste, ik heb geen nieuwe cliënt, ten tweede,
je hebt gelijk, ik ga deze dingen niet missen.
Zie je dit? Dat is inpakpapier.
Het wordt gebruikt om het gat tussen de brandstof en het explosief te vullen.
Als de bom afgaat wordt dit papiertje afgeschoten door de loop
voordat het tijd heeft om volledig te verbranden.
Munitie van wapens klasse gebruiken een vulmiddel, geen krantenpapier.
Het team zei hetzelfde.
We doen al een check of bedrijven
ontvlambare chemicaliën of kruit missen.
Heb je iets gevonden? - Moederbord.
Je weet dat dit een computer bedrijf is, toch?
Dat is het nou juist, Detective.
Dit is niet van een computer, maar van een pieper.
Zie de aanwezigheid van een ontvanger, maar de afwezigheid van een zender.
Wat doet dat hier?
Voor de explosie zag deze plek eruit als een ruimteschip.
Het is zeer onwaarschijnlijk dat een werknemer deze technologie gebruikt.
Dus je zegt dat het een onderdeel van de bom was?
Ik zeg dat dit de ontsteker van de bom kan zijn.
Het goeie nieuws is, als hij niet te erg beschadigd is, kunnen we het nummer traceren.
Ik breng dit direct naar de technische dienst.
Ik laat het je weten als de test klaar is.
Als het moederbord nog werkt, hoe lang duurt het voordat de politie een nummer heeft?
Twee, misschien drie uur. Waarom wil je dat weten?
Hij zal een fantastische sponsor voor je zijn, en hij werkt op de beurs.
Goed bedacht, Watson. Je weet hoeveel ik geniet van bankiers.
Mooi om te zien dat je opgelet hebt de afgelopen weken.
Eigenlijk werkt hij bij de beurswaakhond.
Hij zorgt ervoor dat de bankiers niet hun boekje te buiten gaan.
Hij heeft ook vier jaar economie gestudeerd in Londen, dus hij kent je geboorteland.
Dacht je dat ik zomaar iemand uit mijn hoed toverde? Daar is hij.
Adrian, dit is Sherlock. - Het is een genoegen.
Praten jullie maar. Ik zit daar.
Hypothetische vraag, Adrian. Ik bel je midden in de nacht op,
ik zeg dat ik er aan denk om weer te gebruiken, en als ik dat niet doe, ik dood kan gaan.
Hoe reageer je?
Ik denk, Sherlock, dat ik je help herinneren dat je per dag moet kijken,
en dat elke dag niet onder invloed, een overwinning is.
Ik bel je op dat een vijand mij vergiftigd heeft met een krachtig middel.
Het enige tegengif is een gezonde dosis diphenhydramine, waar ik genoeg van heb.
Adviseer je mij om het te nemen?
Diphen... - Diphenhydramine.
Vind je vergiftiging grappig? - Nee, natuurlijk niet.
De diphenhydramine Adrian, neem ik het?
Als het je leven red, dan ja, natuurlijk.
Dat is jouw idee van een goede keus?
Hij is één van de beste sponsoren die ik ken.
Ronald McDonald? Ik wachtte tot hij mijn hand vastpakte
zodat we samen een liedje konden zingen.
Als je een ander beeld wilt vormen, luister dan meer dan twee minuten naar hem.
De man moedigde me aan om diphenhydramine te nemen, Watson.
Zambia noemt het een verboden middel.
Nou, welke sponsor geeft toestemming aan zijn gesponsorde persoon
om zijn soberheid te riskeren vanwege een simpele neuroleptische vergiftiging?
Ik weet ook wel dat daar geen goed antwoord op is.
Je wil Adrian niet? Prima. Dit is een proces.
We kunnen vanavond kijken naar andere kandidaten.
We vinden een sponsor voor je voordat ik weg ben, oké?
Commandant.
Dat moederbord wat je had gevonden, het was een onderdeel van het apparaat. Touché.
De pieper was prepaid, dus er waren geen gegevens.
Maar gelukkig kon de technische dienst er wel een nummer afhalen.
Diezelfde telefoon belde de pieper drie keer deze ochtend.
Alle telefoontjes waren binnen seconden voor de bom afging.
Kon je het nummer traceren?
Ja, een loodgieter genaamd Rennie Jacobs uit Queens.
Moet je horen, hij heeft net zes jaar gezeten
voor verzekeringsfraude. Hij heeft zijn appartement af laten branden.
Enige reden waarom hij het website bedrijf kapot wilde maken?
Geen idee, maar als je hem in levende lijve wilt zien, hij is net binnengekomen.
Ik wilde alleen maar ontbijt bestellen, dat is alles.
Drie keer belde je de pieper, meneer Jacobs. Drie keer.
Je zei dat het nummer van de pager 555-0164 was, toch?
Zone code 212?
Ik probeerde Miracle Deli te bellen op de 113e.
Dat nummer verschilt met één getal. 0165.
Ik heb waarschijnlijk het verkeerde nummer gebeld, want toen ze niet opnamen
drukte ik op opnieuw bellen. Twee maal.
Miracle Deli. Meenemen of bezorgen?
Hij vertelt de waarheid over dat het nummer met één getal verschilt.
Ja, dat weten we. Ik haat dit toeval, maar dit is niet genoeg om hem te laten gaan.
Ik moet even naar buiten. Het explosieven team wil me spreken.
Je bent niet overtuigd.
Bommen bouwen is een gevaarlijk iets. Het vereist geduld, precisie,
aandacht op details.
Meneer Jacobs horloge staat negen minuten achter en zijn gulp is driekwart naar beneden.
Dat geeft niet aan dat hij op details let.
Ted Kaczynski leek op kotsende kots.
Toch heeft hij heel wat mensen vermoord.
Daar heb je gelijk in.
Kan ik je helpen?
Dit is de krachtbron van de bom neem ik aan? - Zes volt.
Zeer interessant bedrijf, PrimSource Battery. Opgericht in 1888 door een Britse
leverancier van mechanische apparaten, Hubert Primler.
Ze gingen zich volledig richten op batterijen in 1907,
alles werd gestempeld met het rijzende zon logo.
Dat logo bleef tot 2008,
toen kwam er een kleine eikenboom bij om het honderdjarig bestaan te vieren.
Maar deze heeft geen eikenboom.
Dat betekend dat deze batterij meer dan vier jaar oud is.
Raar toch? Al deze moeite doen om zo een ingewikkeld explosief te maken
en dan de stroom van een vier jaar oude, onbetrouwbare batterij te gebruiken.
Raar ja, maar niet onmogelijk.
Holmes, ik heb nog een paar minuten
voor ik voor 20 camera's moet staan en moet vertellen wat er vanochtend gebeurd is.
Dit dan? - Wat is daar mee?
Het is de president. - Fout, het is de senator.
Commandant. - Senator Obama, niet President Obama.
Dat kun je zien aan het gebrek van grijs in zijn haar.
Hij heeft gelijk. Ik zie hier nog een datum. 13 Oktober, 2008.
Dus, wat wil je zeggen?
Die batterij is vier jaar oud. Deze stukken van de krant zijn vier jaar oud.
De bom die vanmorgen explodeerde was vier jaar oud.
Maar waarom zou de verdachte een bom bouwen en hem vier jaar bewaren?
Dat hoefde hij niet. En in het geval van Rennie Jacobs was dat niet nodig.
Hij zat in de gevangenis vier jaar geleden.
Volgens mij zei hij de waarheid toe hij beweerde een verkeerd nummer te hebben gekozen.
We hebben de man die hem in 2012 per ongeluk af liet gaan.
Nu de man nog vinden die hem af wilde laten gaan in 2008.
Weet je zeker dat het niet de man is die de bom gebouwd heeft?
Zeker? Nee. Aardig zeker? Ja.
De NYPD kan doorgaan met hem porren en opfokken.
In de tussentijd, kunnen jij en ik hier mee verder, ons nieuwe front.
Het is een mooi front.
Vanowen Strategische Communicaties. Public relations adviesbureau opgericht in 1994
door Harrington School voor bedrijven alumna Heather Vanowen.
Het bedrijf is vooral bedreven in het oplossen van crisissituaties van zakelijke variëteit,
wat hen een warenhuis maakt voor velen van de Fortune 500.
Spindoctors van de hoogste order, en
voormalige huurders van kantoren in de binnenstad geteisterd door een zelfgemaakte bom vanmorgen.
Zij bezetten de ruimte tot en met december 2008.
Nou, als ik gelijk heb en de bom werd daar in oktober geplaatst,
kan dit bedrijf of een van haar medewerkers het beoogde doel geweest zijn.
Meneer Holmes?
Heather Vanowen. Dit is Earl Wheeler, mijn CFO.
Ons is verteld dat u met de politie samenwerkt.
Ik ben hun adviseur. Dit is juffrouw Watson. Zij is mijn adviseur, of huishoudster.
En, hoe kunnen we u van dienst zijn?
Nou, u kunt beginnen met ons te vertellen wie jullie misschien wilde opblazen in 2008.
Ik ben verbijsterd.
Ik zag het vanmorgen in het nieuws. Ik wist dat het onze oude kantoorruimte was, maar...
Ik had nooit kunnen raden dat die bom voor ons bedoeld was.
Dus je denkt dat hij hier de hele tijd heeft gelegen?
De politie denkt dat hij in een ventilatiekanaal verstopt was.
Als dat gedeelte van het klimaatcontrole systeem nooit gerepareerd hoefde te worden,
en te oordelen naar de gebeurtenissen van vanmorgen is dat nooit gebeurd,
kon het voor onbepaalde tijd onontdekt blijven.
Oké, maar waarom deze ochtend? Waarom zou die nu af gaan na al die tijd?
De bom werd tot detonatie gebracht door middel van een pieper.
In 2008, had het bedrijf dat de pieper maakte
geen signaaltorens binnen 42 blokken van de oude kantoren.
In 2010, richtte men een nieuwe toren op
slechts drie straten verderop.
De bom is in 2008 niet afgegaan omdat het signaal niet door kwam.
De vraag is, wie bouwde het apparaat,
en wat had men tegen uw bedrijf?
Ik weet zeker dat we langzamerhand vijanden genoeg hebben , maar wie zou er een bom bouwen?
De ELM.
The Earth Liberty Militia. We hebben een aantal dreigbrieven van hen gehad in 2008.
Ze zijn een ecoterroristengroep, toch?
Ze hebben een aantal bedrijven gebombardeerd door de jaren heen.
Wat zou een ecoterroristen groepering tegen een PR firma hebben?
Onze klanten. We werken samen met een aantal grote energieconglomeraten.
Af en toe moeten we hen helpen hun imago weer op te poetsen na een misstap.
200 miljoen liter olie die wegloopt in de Golf, bijvoorbeeld?
De ELM stuurde ons zeven brieven in 2008.
Ik weet dat we kopieën hebben bewaard in ons archief. Wilt u ze zien?
Dat willen we.
Effluvium, fussbudget, Cairo.
Negen kruiselings, 14 horizontaal, 32 horizontaal.
Ik heb iets met puzzels.
Toen ik begon met afkicken, raakte ik aan de drank.
Lang voordat ik me realiseerde dat ik
de ene verslaving voor de ander had geruild. - Leg dat alsjeblieft weg.
"Je kunt dit niet tegen houden. Je kunt alleen maar erkennen.
Erken of wordt vernietigd"
Dat is iets wat de ELM zou zeggen.
Hier... - Noch de tijd noch de plaats.
Excuseer, maar vanuit een forensisch taalkundig standpunt gezien,
zijn deze bedreigingen fascinerend.
Bijvoorbeeld, ik zie hier aanwijzingen die aantonen
dat de ELM geen organisatie was, per se,
maar een man die zich voordeed als organisatie.
Serieus, kun je dat thuis niet verder onderzoeken? Er is werk aan de winkel voor ons.
Ja. Sponsor Zoeken 2012.
Ik moet zeggen, Watson, het is een beetje een losbandige bende vanavond.
Ik denk niet dat dit mijn soort verslavingen zijn.
Ik denk dat dit een veel langer
en meer betrokken proces is dan we in eerste instantie dachten.
Je hebt 23 dagen. Dan is onze tijd verstreken.
Mijn naam is Alfredo, en ik ben een verslaafde.
Hallo, Alfredo.
Ik begon auto's te stelen toen ik 14 was.
Tegen de tijd dat ik 18 was, was ik de beste die er was.
Er is geen auto in de stad die ik niet kan stelen.
Hij. - Nu heb ik geld zat,
verveelde me... ik ben aan de drugs begonnen.
Ik wil dat hij mijn sponsor word. - Gebruikte voor het eerst op mijn 19e.
Deze zin, "op jouw straal eindigt,"
het komt voor in vijf van de zeven bedreigingen.
Ik weet zeker dat ik het eerder heb gehoord; ik weet alleen...
niet meer waar. - "Op jouw straal eindigt."
Een nautisch idioom voor het eerst gedocumenteerd in
Captain Frederick Marryat's 1830 roman The King's Own,
betekent een situatie van groot gevaar.
Vreemd dat een dergelijke afwijkende zin zo vaak verschijnt.
Moet ik het nu echt vragen?
Wat vragen? - Over jouw sponsor, Alfredo.
Heerlijke man. Hij ging akkoord om morgen samen met ons koffie te drinken.
Dus kunnen we elkaar leren kennen.
Keur je het niet goed? - Ik ben een beetje in de war, dat is alles.
Ik bedoel, je hebt Adrian ontmoet. Je sprak hem al voordat je hem afwees.
Je hebt Alfredo vijftien seconden gehoord.
Had je nog niet door dat ik veel meer zie dan een normale verslaafde?
Mijn observatie vaardigheden zijn ongeëvenaard.
Weet ik. Dat weet ik. Ik wil... Ik wil je alleen achterlaten
in de best mogelijke situatie. Dat is belangrijk voor me.
Begrepen. - Goed. Ik ben blij.
Nee. "Op jouw straal eindigt" Ik weet het.
Ik waar ik het gehoord heb.
Die daar. Daar zag ik het, weken geleden.
Maar was was de context?
Geel strip spons mannetje,
sportnieuws, mondwater advertentie, Arctic Blue...
Wil je me zeggen waar je mee bezig bent? - Soort van loci, geheugenapparaat.
Vertrouwt op opgeslagen ruimtelijke relaties om vast te stellen
te catalogiseren en herinneringen op te roepen.
Als ik nog weet wat er op die zes schermen te zien was,
weet ik nog wat er op de zevende was.
Dikke dame, nieuw kookboek, onuitstaanbaar.
Erectiestoornissen. Natuur programma, pinguïns.
En... talk show.
Het onderwerp was... internationale walvisvangst wetten.
Twee gasten kregen ruzie.
Je wil toch niet echt beweren dat de schoonmaak van de Pacifische Oceaan een goed idee is.
Wat stel je voor dat we die Japanse werknemer zeggen
wiens levensonderhoud afhangt van deze handel? - Je... je begrijpt het niet.
Op een dag 50 jaar vanaf nu, als je op je straal eindigt,
zou je willen dat je meer gedaan had dan je zou kunnen hebben doen.
Dat is dezelfde bombast die ik las in die brieven.
Het is dezelfde hyperbool. - Dezelfde rare zin.
Denk je echt dat hij het is? - Ik weet een manier om erachter te komen.
Ik ben in de war, rechercheur.
Beschuldig je mij ervan dat ik een soort ecoterrorist ben?
Een van onze speciale adviseurs
denkt dat jouw spraakpatroon overeenkomt met deze brieven.
Voor de laatste keer, ik heb deze brieven nog nooit gezien.
Ik weet niets over de ELM, en heb zeer zeker geen bommen gebouwd.
Leugen, leugen, en leugen.
Wie ben jij nou weer? - Ik ben de man met de knop.
Hij komt van de lift in de gang. Je drukte hem in om op deze etage te komen.
Direct nadat je uitstapje, heb ik die verwijderd,
en nam het mee naar de vingerafdrukafdeling.
Er staat een vingerafdruk op, zoals je ziet.
Wat betekent dat het veel met elkaar gemeen heeft
met een component van een bom die ELM detoneerde
bij een houtzagerij in Utica in 2005.
Knop... bom.
De overeenkomsten zijn vrij opvallend, vind je ook niet?
Jij bouwde de ELM bommen, meneer Knowles. En je schreef die brieven.
Helaas ben je niet terug gegaan voor die ene
die je achterliet bij Vanowen S.C. toen jij je realiseerde dat hij defect was.
Misschien zou je niet worden geconfronteerd met twee moordaanklachten vandaag.
Ik heb die houtzagerij gebombardeerd.
En ik heb deze brieven aan Vanowen S.C geschreven.
Maar weet je wat ik niet gedaan heb?
Er werk van gemaakt.
In 2008, heb ik succesvol
nitraatgebaseerde bommen bij vijf verschillende bedrijven laten detoneren.
Ik was een gevestigd iemand en men nam mij erg serieus.
Vanowen S.C. is een van de meerdere bedrijven
die ik heb gedreigd maar niet heb gebombardeerd.
Waarom verbaast het me niet dat jij met alle eer gaat strijken
voor ieder bombardement, behalve die ene waar die twee mensen door werden gedood?
Was jij dat? - Wat was ik?
Wat hebben die ballen jou ooit aangedaan?
Ze gaan dood voor een goed doel, Watson.
Inderdaad.
Wist jij dat wanneer er een bom afgaat,
het onderdeel dat de brandstof bevat vaak verneveld is?
Nou, dit zou het moeilijk kunnen maken, zo niet onmogelijk maken,
om de chemische samenstelling van je apparaat samen te stellen.
De NYPD ontruimingsdienst heeft het momenteel moeilijk
met dit moeilijke raadsel dus ik dacht, ik help een handje mee.
Met tennisballen? - Ik probeer
de geur en branden patroon van het kantoor bombardementen te repliceren.
door het gebruik van een paar van mijn eigen brouwsels, en deze ballen
maken het een perfect bezorgsysteem.
Toen Edgar Knowles vanmiddag werd gearresteerd, bekende hij dat hij
vijf nitraat-bommen bij verschillende bedrijven liet afgaan.
Geen zichzelf respecterende eco-strijder
zou giftige, door de mens gemaakte chemicaliën in zijn bommen gebruiken.
Hij zou gebruik maken van natuurlijke ingrediënten.
Het ruikt naar mest. - Met goede reden.
Buiten tuinbouwkundige toepassing, kan meststof gedestilleerd worden
en gemengd worden tot een vrij krachtige nitraat-versneller.
Deze bal is met het spul gevuld.
Als Knowles had geprobeerd Vanowen SC op te blazen,
zou hij nitraten hebben gebruikt, en als hij nitraten had gebruikt,
zou de bom de lucht hebben gevuld met een geur die net zo scherp als onderscheidend is,
dezelfde geur die je op dit moment ruikt.
Het probleem is dat ik geen meststof rook toen wij er waren.
Ik rook iets anders.
Op dat moment kon ik het niet plaatsen, maar...
het is me, met behulp van mijn kleine ronde vriendjes, gelukt het te reproduceren.
Ik weet nu zeker dat de bom was gemaakt met behulp van kalium-chloraat.
Het is een versneller gemaakt van benzine, bleekmiddel en vaseline.
Wil je zeggen dat Edgar Knowles de waarheid sprak
toen hij je vertelde dat hij de bom die ontplofte bij Vanowen SC niet gebouwd heeft?
Inderdaad.
Als hij die niet gemaakt heeft, wie dan wel? - Ik heb geen flauw idee.
Hoi. Ik hoorde dat je me zocht?
Gisteren, gaf je ons Edgar Knowles op een presenteerblaadje.
Nu vertel je me dat hij alle bommen gemaakt heeft, behalve degene
van twee dagen geleden? - Zoals ik al eerder zei,
die bom werd gebouwd met behulp van kalium-chloraat.
Ja, en Knowles maakte alleen de bommen met koe-mest. Ik hoorde je. Dat is niet voldoende.
Er is meer. Ik heb vanmorgen de bom onderdelen opnieuw onderzocht,
en ik heb een aantal van de strips pakpapier die werden gebruikt in elkaar gepuzzeld.
Het lukte me om bijna een derde pagina van de 13 okt editie van de New York Times te vormen.
Deze klomp in het bijzonder trok mijn aandacht.
Ik zag kleine, bijna onmerkbare inkepingen langs de bovenste rand.
Ik zie niets. - Dat kan kloppen.
De meeste mensen zouden het niet zien, daarom heb ik het nagekeken.
Het papier dat werd gebruikt in de bom zat onder een ander
stuk papier toen iemand dat woord schreef.
Ze drukten hard genoeg om indrukken te maken.
Ik heb het al vergeleken met Edgar Knowles zijn handschrift.
Het is geen wedstrijd. - Met alle respect, Holmes. Nou en?
Misschien had hij hulp met de bom.
Misschien dat die persoon een rare opmerking schreef op de krant.
Zoals ik al eerder zei, ik geloof dat Edgar Knowles alleen werkte.
En zoals ik al eerder zei, ik zie hem nog steeds als dader voor de laatste bom.
De bedreigingen tegen Vanowen SC zijn nooit openbaar gemaakt,
wat inhoudt dat, behalve de politie,
de medewerkers van het bedrijf de enigen die ervan op de hoogte waren.
Ik zou graag willen dat je hun personeelsdossiers dagvaardt.
Zodat ik ze kan bekijken. - Waarvoor?
Stel je voor dat je een ontevreden werknemer bent?
Je wilt het bedrijf iets aandoen, maar wilt niet gepakt worden,
waarom niet profiteren van de ELM bedreigingen om je eigen apparaat te plaatsen?
Jij krijgt de ontploffing, zij krijgen de schuld.
Nee. - Nee?
Geen dagvaarding. Als je echt wilt gaan rondneuzen
op Vanowen SC, moet je het met hen regelen.
Ik weet zeker dat hij hier zo kan zijn.
Ik vind die tatoeages... echt mooi.
Ik stuur hem nog een sms om te kijken waar hij is.
IK: BEN BIJ ALFREDO. WAAR BEN JE? SH: VANOWEN S.C. MOETEN OPNIEUW AFSPREKEN.
Het spijt me echt, Alfredo, maar het ziet er niet naar uit
dat Sherlock ons vandaag vergezelt.
Wees geduldig. De eerste regel van goede sponsoring.
Nieuwkomers als hij begrijpen niet altijd de omvang van het werk.
Ze raken gefrustreerd. We moeten geduldig en methodisch zijn met hem.
Ik had de indruk dat je nooit eerder sponsor bent geweest.
Ben ik ook niet. Maar ik heb een hele goede.
Hij leerde me alles wat hij weet.
De waarheid is, ik wil al een tijdje een sponsor zijn.
Mensen vragen het nooit.
Ik denk dat het komt doordat ik zo stil ben.
Ik kan uw vriend helpen, juffrouw Watson.
Hij moet me alleen de kans geven.
Gaat het?
Ja hoor. En nogmaals bedankt dat ik deze dossiers mag inzien.
Het was een makkelijke beslissing.
Als je denkt dat hier iemand is die iets tegen dit bedrijf heeft, wil ik dat graag weten.
Je bent een mede-verslaafde, of niet?
Kruiswoorden.
Je had laatst die aanwijzingen op mijn computer niet ontcijferd, als je dat niet was.
Ik ploeter.
Ik wilde dat ik kon zeggen dat ik alleen ploeterde.
Ik had mijn gewoonte onder controle toen de kranten een keer per dag verschenen.
Sinds ze de laatste 50 jaar van hun archieven online zetten, ben ik een verloren zaak.
Het is een wonder dat ik überhaupt nog werk gedaan krijg.
Wil je seks?
Pardon?
Ik ben er niet vies van, mevrouw Vanowen. Ik heb het gewoon druk.
Misschien kunnen we iets afspreken.
Je flirt. Dit praten over kruiswoordraadsels.
Je vindt mij aantrekkelijk.
Het gevoel is meestal wederzijds.
De musculatuur van je benen
en je schouders suggereert een zekere elasticiteit die ik heel verleidelijk vind.
Ik moet je waarschuwen, een relatie tussen ons kan nooit verder gaan dan het fysieke.
Ik wil je natuurlijk niet beledigen. Het is gewoon... niet mijn manier.
Hoi.
Stoor ik? - Nee.
Niet eens een beetje.
Sorry dat ik onze afspraak miste, Watson.
Zoals je kunt zien, onderzoek ik de mogelijkheid dat een Vanowen werknemer de bom plaatste.
Het is in orde. Ik heb Alfredo gezegd dat we contact houden en kunnen verzetten.
Is dat het hele stuk? - Pradeep Singh.
Ingehuurd als copywriter in december 2003.
Hij werd gepromoveerd tot junior associate in januari 2007,
senior associate in juni 2007,
en tenslotte associate creative director in maart 2008.
Ik zie hier dat er op 10 oktober 2008 melding is gemaakt bij personeelszaken
van een scheldpartij met u, meneer Wheeler.
Ik zie het rapport van personeelszaken, dan niets, geen papieren meer...
Ja, dat komt doordat zijn contract bij dit bedrijf werd beëindigd.
Omdat hij ruzie met u had? - Omdat hij verdween.
Hij kwam werken, ging weg, en kwam nooit meer terug.
Het heeft toen in alle kranten gestaan.
De politie raakte betrokken, maar heeft hem nooit gevonden.
Mag ik vragen wat tot de onenigheid tussen jullie leidde?
Pradeep was niet gelukkig.
Hij was een model medewerker in het begin, maar iets veranderde hem.
Hij werd, ik weet niet, arrogant.
Hij begon te praten over hoe hij meer macht hier in het bedrijf wilde, meer controle,
en we hebben hem dat in het begin gegeven. Ik bedoel, Pradeep was een capabele man.
Dat veranderde allemaal toen hij zijn vierde loonsverhoging in 18 maanden kwam vragen.
Nou... - Je zei hem dat het genoeg was?
Nee, toen knapte er iets bij hem. Hij zei dat ik er spijt van zou krijgen.
En hij heeft hier nog een week gewerkt, daarna was hij weg. Ik heb hem nooit meer gezien.
Pradeep is dood. Hij stierf in 2008.
Mevrouw Singh, wij hebben begrepen dat hij nooit werd gevonden, levend of dood.
Mijn man hield heel erg van me, net zoals ik van hem hield.
Hij zou nooit weglopen.
Ik heb heel lang hoop gehad, maar uiteindelijk moest ik accepteren
dat de enige mogelijke verklaring voor zijn verdwijning de dood was.
Denkt u dat hij het slachtoffer van vals spel was.
Als hij ergens was ingestort, een hartaanval of beroerte had gehad, had iemand hem gevonden.
Pradeep werd vermoord.
Of hij draaide door, plaatste een bom op zijn werk, en verdween net voordat de bom ontplofte.
Heeft u enig idee wie uw man pijn zou willen doen?
Nee.
Behalve die man op kantoor waar hij een paar dagen voor zijn verdwijning
woorden mee had, maar de politie kon zijn onschuld aantonen.
Behalve dat, had hij geen vijanden.
Hij was een... - Ik ben gewoon nieuwsgierig, mevrouw Singh.
Heeft u iets laten veranderen in deze kamer sinds 2008?
Laten veranderen? - Opnieuw ingericht, gerenoveerd, verbouwd.
Nee, ik heb er niets aan gedaan sinds Pradeep zijn verdwijning.
Zelfs niet om de schimmel op de muur achter die kast aan te pakken?
Hoe weet u... - De neus weet het.
Zouden we een kijkje mogen nemen in uw achtertuin?
Waarom? - Formaliteit.
Ik zou graag eerst van uw toilet gebruik maken. Ik denk dat ik een slecht ei op heb.
Ik kom er zo aan.
Het was leuk om op het land te zijn.
Excuseert u ons even?
Natuurlijk. - Neem me niet kwalijk.
Mevrouw Singh had gelijk, haar man is dood. Dat is hij al geruime tijd.
Waar heb je het over? - De foto op het einde
van de schoorsteenmantel, toont Pradeep en mevrouw Singh zittend op de bank. Die werd
in dezelfde kamer genomen als waar we zaten. Ik zag een aantal verschillen tussen de muur
in de foto, en de muur in de kamer waar we zaten.
De afstand tussen de schilderijen was helemaal verkeerd.
Op de foto hingen ze ongeveer 18 centimeter uit elkaar.
In de kamer, twaalf centimeter.
Ze hangen nu ook ongeveer tien centimeter lager.
Iemand heeft ze er allemaal afgehaald, en weer terug gehangen zonder op de afstanden te letten.
Dus, Himali heeft ze verplaatst?
Ze zegt dat ze niets heeft laten doen in die kamer, en toen ik de lijsten van de muur haalde,
zag ik dat ze gelijk had, er zijn geen oude spijker-gaten
die overeenkomen met de originele plaatsen van de lijsten.
Er is echter een lichte welving. - Welving?
Het centrum van de muur is bijna onmerkbaar convex.
Waarom? Omdat de vrijgekomen gassen uit Pradeep Singh's ontbindend lichaam
het plastic zeil waar hij in is verpakt lieten opbollen en naar buiten duwden.
Wacht eens even. Wil je me zeggen dat Pradeep in die muur zit?
Dat zou ook de schimmel verklaren. - Nee.
Zijn moordenaar verwijderde de isolatie om ruimte te maken voor zijn lichaam.
Hierdoor ontstond een temperatuurverschil tussen de secties, condens werd gevormd...
Daarna schimmel.
Vier jaar geleden, brak de moordenaar van Pradeep
dat deel van de muur af, verstopte hem daar verving de gipsplaat en schilderde die opnieuw.
Weet je het zeker? - Ik ben er vrij zeker van.
Himali Singh doodde haar man niet.
ICE bevestigt dat ze in Mumbai was, op bezoek bij haar familie in bijna geheel oktober '08.
Ze kwam niet eens thuis, totdat ze vernam dat Pradeep werd vermist.
Wie Pradeep ook thuis vermoordden, ze wisten dat zijn vrouw de stad uit was.
Haar reis zou de privacy en de tijd hebben gegeven om hem te doden en te verbergen.
Misschien had Singh een mede-samenzweerder, iemand waarmee hij de bom bouwde.
Het ging fout... - Dat is een redelijke theorie, Captain.
Het probleem is, ik denk niet meer dat Pradeep er iets mee te maken had.
Wat is dat, een nieuwsbrief van het bedrijf? - Dat is Pradeep's bureau.
Dat is de ontluchting waarin de bom was verborgen, direct naast hem.
Als dat was afgegaan, zoals werd verondersteld in 2008,
zou het hem veranderen in een zo veel gepromoveerde hamburger.
Vanowen SC personeelsdossiers toonden dat hij geen enkele dag
verzuimde tot het moment dat hij voorgoed wegbleef.
Dat betekent dat hij begin oktober 2008 bijna een week doorbracht
binnen spuugafstand van een op scherp staand explosief.
Denk je dat het voor hem bedoeld was?
Het is overduidelijk dat iemand Pradeep dood wilde.
De vraag is,
wie zou bereid zijn, zo veel moeite te doen en waarom?
De lijkschouwer bevestigt, dat Pradeep Singh werd gedood door een schotwond in de borst.
De dood werd gevolgd door, en ik citeer, "doordringende mummificatie".
Dat is alles wat we vonden in zijn zakken.
Het is een beetje raar, er is een sleutel aan de sleutelhanger
met een knop om een autodeur te ontgrendelen maar het is zeker geen autosleutel.
Nee, dat is een kluissleutel. Dan kun je zien aan de tanden.
S.L.B.
Sequoia Liberty Bank?
Kluis nummer 699.
Cheech en Chong's volgende film?
Het is geen goede film, maar die zorgde er niet voor dat ik een moord wil plegen.
De film is verdwenen. Zie je deze opening hier?
Dat is om te voorkomen op te nemen op deze band.
Je doet er plakband over, dan kun je dit wel doen.
Nu moeten we alleen een videorecorder vinden... in 2012.
Je bent nog niet bij mij thuis geweest, rechercheur Bell?
Ik onderhoud meerdere videorecorders.
Ik kijk graag naar verhoren uit de jaren '70 en '80.
Technieken waren toen rauwer en je leert
ondertussen iets nuttigs.
Dit is een van mijn informanten, ik verwachtte van hem te horen in een andere zaak.
Mag ik deze privé aannemen? - Mijn salon staat tot jouw beschikking.
Hoe gaat het, Carlo?
Dus, luister, ik sms'te Alfredo, en we zijn helemaal klaar voor morgen. Koffie om 9:00.
Alfredo, ja, ik denk niet dat dat gaat werken.
De vonk is er niet meer.
Ik denk dat ik elders sponsoring moet gaan zoeken.
Waar heb je het over? Je hebt hem zelf uitgekozen.
We kunnen het beter doen.
Gaat dit over ons?
Is wat over ons? - Jouw onwil om een sponsor te vinden.
Ik begin te denken dat je moeilijk doet, omdat je niet wilt dat ik wegga.
Je hebt me nooit verteld dat je grappig bent.
Je koos Alfredo omdat je dacht dat ik hem niet aardig vind,
maar nu ik dat wel doe, probeer je hem ook weg te duwen.
Oké, wat je nu voelt, ik heb het al eerder gezien.
Klanten beginnen zich zorgen te maken over wat hun leven zou zijn, nadat hun metgezel weg is.
Zij krijgen een soort verlatingsangst. Het is vrij standaard, eigenlijk.
Ik denk dat, omdat je steeds tegen mijn aanwezigheid hier aanschopte, het...
Het nooit bij me is opgekomen dat je het wellicht ook voelt.
Ik weet niet wat je hebt gehad, maar de oude, ik zou zeker wat willen hebben.
Luister, ik ben... - Je bent terug. Uitstekend.
Hé, is dat Pradeep?
Hij ziet er ongeveer... 25 jaar oud uit.
Hé, lieverd.
Ik ben zo blij dat we eindelijk deze afspraak hebben.
Ik ook. - Ben je klaar om te feesten?
Ja. - Ze is een prostituee.
Dat is interessant. Hogere klasse, zo te zien.
Wil je me hiermee helpen? - Tuurlijk.
Hallo, juffrouw Vanowen.
We kunnen blijven kijken als jullie willen, maar ik zou zeggen dat we onze bommenlegger vonden.
Dit alles gewoon omdat je mij een paar vragen kunt stellen?
Gewoon een toestemmingsformulier, mevrouw. Standaard procedure.
Wil je me nu vertellen waar dit allemaal over gaat?
He, lieverd. Ik ben zo blij dat we eindelijk deze afspraak hebben.
Ik ook. - Klaar om te feesten?
Ja. - Goed.
Het spijt me. Zou ik dat moeten zijn?
Ik heb, sinds we spraken, ontdekt dat je van bescheiden afkomst bent.
Vader een aannemer, moeder een huisvrouw.
Toen je eenmaal op de hogeschool zat, had je een inkomstenbron nodig.
Iets om je collegegeld te betalen en beginkapitaal voor jouw bedrijf.
Je richtte je, in jouw tijd van nood, tot 's werelds oudste beroep.
Deed het enthousiast, zou ik zeggen.
Oké, laten we dit uitschakelen.
Je bouwde een succesvol nieuw leven voor jezelf
op de as van jouw oude, en niemand werd er slechter van.
Tot Pradeep Singh een baan kreeg bij Vanowen.
Waarschijnlijk kostte het hem een tijdje om te beseffen
dat zijn nieuwe baas een van de vrouwen was die hij een jaar geleden stiekem had opgenomen,
maar toen hij dat deed, voerde hij de druk op.
Bij wijze van spreken.
Drie promoties in een jaar? Dat ruikt voor mij naar afpersing.
Nee, ik promoveerde Pradeep omdat hij het verdiende.
Kleine bekentenis:
Ik vind de anti-prostitutie wetten in dit land nogal Victoriaans.
Seks is handelswaar. Waarom zou er geen markt voor zijn?
Maar natuurlijk, niet iedereen denkt zoals ik.
Daarom moest je Pradeep betalen totdat zijn eisen
escaleerden voorbij het punt dat je hen nog kon hebben.
Toen dacht je na over een manier om hem te doden.
Je kreeg al dreigbrieven van de ELM.
Dus je bouwde een pijpbom, van plan om hen de schuld te geven.
Maar toen het niet ontplofte, schoot je Pradeep gewoon neer en metselde hem in.
Ik denk dat jouw vader je heeft geleerd hoe je gipsplaten moest hangen.
Dat is heel creatief, ik geef het je na.
Kan hij gewoon zo modder naar me gooien?
U kunt op elk moment raad inroepen, mevrouw.
Nauwelijks verwonderlijk dat jij de zoektocht naar nieuwe kantoren voor Vanowen SC leidde.
Je was immers de enige persoon die wist dat er een niet-ontplofte bom in de muur zat.
Weet je wat? Ik denk dat ik ook daadwerkelijk mijn advocaat ga bellen.
Als u dat doet, mevrouw Vanowen, wilt u hem misschien vertellen dat u wordt gearresteerd.
Je hebt een oude videoband en wat domme theorieën.
Dit is geen bewijs.
Ja, nou, ik heb iets gevonden op een van de stukjes papier
dat werd gebruikt om de bom in te pakken. Een afdruk van het woord "Novocain"".
Nuttig handschrift monster, maar het bericht zelf, nogal ondoorzichtig.
Totdat men denkt aan jouw liefde voor kruiswoordraadsels. Novocain.
Het antwoord op 144 overdwars in het New York Times kruiswoordraadsel van 13 oktober 2008.
De aanwijzing was " vijand van pijn" mocht je het vergeten zijn.
Rechercheur Bell en de vragenlijst documenten unit
koppelden het net aan een handschrift voorbeeld, dat je ons gaf
toen je jouw toestemmingsformulier ondertekende.
Detective Bell, de eer is geheel aan jou.
Jufforuw Vanowen, zou u die kant op willen kijken, alstublieft?
U staat onder arrest voor de bom die het leven kostte aan David Preston en Roy Smalls.
Dit is een verrassing.
Ik was onderweg om iets te laten zien, toen ik het bericht kreeg.
Ja, nou... niets persoonlijks.
Ik neem het niet persoonlijk. Het is oké. Maar omdat ik toch hier ben...
Sinds ik eerlijk werd, heb ik werk aangenomen van autobedrijven.
Ik test hun beveiligingssystemen.
Ik denk dat ze denken dat iets dat mij buiten kan houden,
goed genoeg is voor hun klanten. Mijn laatste baan kwam net binnen.
Mevrouw Watson vertelt me dat je goed bent in sloten openen.
Ik denk dat je misschien een poging wilt wagen.
Nou, de waarheid is, Alfredo,
ik ben al heel bedreven bij het verslaan van beveiligingssystemen.
Dit spul is niet eens op de markt.
Dus, echt...
Hoe zou je weten dat je het zou kunnen verslaan?
Je weet dat je het wilt proberen.
Duidelijk jouw idee.
Inzoomen op gemeenschappelijke grond.
In de hoop dat het genoeg is om hem te heroverwegen. Het zal niet.
Wat is er mis om de man te leren kennen?
Sowieso, ga ik over een paar weken uit je leven.
Misschien ben je bang voor die dag. Misschien tel je de seconden.
Hoe dan ook, ik ga ervoor zorgen dat je klaar bent als het zover is.
Dat beloof ik.
Als ik hem help met zijn opdracht, wil dat niet zeggen dat ik instem met zijn sponsoring.
Natuurlijk niet. - Ik ben vrij zelfvoorzienend.
Natuurlijk ben je dat.
Af fabriek geïnstalleerd immobilisatiesysteem, of after-market tracking systeem?
Zeg het niet.
Dat is volkomen in orde. Ik zal het zelf wel uitzoeken.
Ik ben helemaal zelfvoorzienend.
Vertaald door Big0Bertha, The Player, S1l3nc0r, Quetsbeek.
ropo64